翻译考什么
发布时间：2025-06-04 19:15:22
翻译考试内容详解
翻译考试主要考察语言能力+翻译技巧，不同级别的考试（如CATTI、MTI入学考试）内容有所差异，以下是系统整理：
一、语言能力
| 考察方面 | 具体内容 |
|---|---|
| 词汇量 | 专业术语、常用短语、同义词辨析 |
| 语法结构 | 复杂句式的理解与运用 |
| 阅读理解 | 快速准确理解原文意思 |
| 写作能力 | 表达清晰、逻辑连贯 |
二、翻译技巧
| 技巧类型 | 应用示例 |
|---|---|
| 直译与意译 | 根据语境选择合适的翻译方法 |
| 增译与减译 | 在翻译过程中适当增加或减少词汇 |
| 词性转换 | 将名词转换为动词等，使译文更自然 |
| 语序调整 | 根据目标语言的表达习惯调整句子结构 |
三、考试形式
1. 笔译：通常包括翻译实践和翻译理论两部分
2. 口译：包括交替传译和同声传译，考察即时翻译能力
四、备考策略
扩大词汇量：特别是专业术语和常用短语
练习翻译技巧：通过大量实践掌握各种翻译方法
模拟考试：熟悉考试形式和时间管理
五、推荐资源
书籍：《翻译的技巧》、《高级英汉翻译理论与实践》
在线资源：CATTI官网、翻译学习论坛