在职研究生的英文翻译是"Part-time Postgraduate"或"On-the-job Graduate Student"。这种教育形式允许学生在保持全职工作的同时，进行研究生水平的学习。以下是关于在职研究生英文翻译的详细解释：

1. 主要翻译方式

• Part-time Postgraduate

  • 特点：强调学习方式为非全日制，适合在职人员。

  • 使用场景：常用于描述非全日制研究生教育项目。

• On-the-job Graduate Student

  • 特点：强调学生在职状态，边工作边学习。

  • 使用场景：适用于描述在职人员攻读研究生学位的情况。

2. 相关术语

• Non-full-time Graduate Education：非全日制研究生教育

• Professional Master's Degree：专业硕士学位

• Executive Master's Programs：高级管理人员硕士课程

3. 国际对比

• 美国：常用"Part-time Graduate Programs"或"Professional Graduate Programs"。

• 英国：常用"Part-time Postgraduate Study"或"Distance Learning Postgraduate"。

• 澳大利亚：常用"External Study"或"Flexible Delivery"。

4. 注意事项

• 文化差异：不同国家对在职研究生的称呼和认可度有所不同。

• 翻译准确性：在正式文件或学术交流中，需根据具体语境选择合适的翻译。